Yellow accent wall in the tiny powder room brightens the setting