Women who drank diet drinks were more likely to develop diabetes than those who indulged in a regular, full-sugar version