Director Karyn Kusama has been through ‘dark times’ in Hollywood. But her movies are even more grim.