Old San Juan’s leafy colonial-era cobblestoned streets are a delight to wander