A regional Texas burger chain just beat In-N-Out and Five