The synagogue in a leafy suburb of Pittsburgh was packed for a Sabbath service and had no security