Duchess Theatre’s Wind In The Willows has charm and humour – but needs more dancing