If women had half the confidence of Don Draper in Mad Men, British workplaces would be a different place, say Rosalind Adler and Lea Sellers