Street Corn-Inspired Slaw