Daniel Hahn reviews Shakespeare in Swahililand in The Independent on Sunday