The parents of Daniel Santulli, 19, (pictured) sued the University of Missouri's Phi Gamma Delta fraternity after their son was found in cardiac arrest inside a car