Vote Leave was accused of illegally co-ordinating spending with another organisation