Cheesy Roast Veggie Quesadillas