Local theater portrays classic Steinbeck tragedy