Size matters: Transgender woman Kylie Jack says she was refused bra fitting services when she visited Petticoat Fair in Austin, Texas, Saturday