Mortgage rates on the rise, experts explain how buyers and sellers can navigate the market