Yemeni government forces rout separatists from southern city