Dil was found terrified and alone curled up in a ball at the roadside by his rescuers