Assortment box with removable compartment inserts