Comeback attempt cut short in No. 2 UMass’ 4-3 loss to Maine