Joey deVilla and Mike Zole playing accordions at Grendel’s Den, Harvard Square.