Breakthrough at EMIL: First undulator radiation in the CAT experiment