Milestone: Ariana Grande, 25, took to Instagram to honor the late Mac Miller on the sixth anniversary of their collaboration