Mine pneumatic anchor cable tensioning machine