Former Archbishop of York Lord Hope has denied covering up allegations that a senior Church of England clergyman had abused choirboys