Iraqi Kurds cast independence vote in defiance of threats and opposition from Ankara, Baghdad, Tehran