Aryan Khan was arrested in a drugs case and spent nearly three weeks in jail in 2021