The Colombian city of Cartagena is alive with buzzing restaurants, bars, beaches and hotels