Holidaymakers waiting to board an easyJet plane to Manchester tried to break out of the stuffy unventilated room through a fire exit