 Jamie Barton preparing for “Anna Bolena.&quot; Credit:&amp;nbsp;Stephanie Diani for The New York Times 