After her friend’s 2-year-old daughter was diagnosed with lymphoma, Holly wanted to cheer her up