The tiny shed in Tricia Jones' garden is only a 20 minute trot from the Olympic Park - and at �40 per night it is a lot less expensive than staying in a hotel