Kylie Jenner replaces ankle tattoo that paid homage to ex-boyfriend Tyga