Urdu, Shakespeare and Dylan in courtrooms