Hockey Canada&#39;s Bob Nicholson retires