Robert De Niro to co-direct musical version of A Bronx Tale