Researchers reveal previously unknown genetic effect that can raise or reduce risk of heart disease