Authorities guarantee study linking bladder cancer to tap water consumption ‘doesn’t apply to Portugal’