Cobargo’s melted phone booth on show as National Museum showcases nature’s fury in a striking exhibition