Protein recycling machines break down when caught in viscous clumps