Footage apparently shows the Ukrainian soldier moving closer to the Russian fighter as he slept before standing over him