Monarch butterfly populations have been on the decline but swarms of the colorful insects can still be found in certain parts of Mexico