A modern art playground for adults has taken over the Tate Modern