800-year-old coffin damaged after child poses in it for photograph