Xiomara Núñez ’20, back in her Elmo days and striking a power pose with her grandmother and mom