Returning EU citizens will boost lettings market - agency chief’s view