Relishing his role: Hagman, pictured in May, was delighted to be reprising his role as J.R. and announced he would be having treatment for throat cancer while working