Brexit would leave expats in ‘ghastly’ legal limbo for years