Exposto was sentenced to death on May 24, more than three years after she was first arrested