A plume of smoke rises into the night sky in southern California